Les années précédant 1974
ont été la période la plus sombre
de l'histoire de Hong Kong...
Je m'appelle Crippled Ho et je suis de Chaozhou.
C'est l'époque où je suis arrivé à Hong Kong.
On a dû attendre quatre jours pour pouvoir manger.
Mais ça ne m'a pas découragé.
Je me suis souvenu des paroles de mon père :
"Vie ou mort, pauvreté ou richesse, c'est ta destinée."
Le repas est prêt !
Les gars, je suis rentré !
- Une soupe de riz ! - Encore ?
- Oui... oui... - Dee, viens en prendre.
Madame la logeuse !
Désolé, je vous payerai ce soir.
- Ce soir ! - Vous me l'aviez promis !
- Ne me mentez plus, désormais ! - Frère Ho.
Comment est la soupe ?
Exceptionnelle !
Vraiment ? Espèce de menteur !
Comment pourrait-elle l'être ?
Vraiment fantastique !
Alva,
prends-en. Attention, c'est chaud.
Mangez !
C'est bon.
Il n'y a pas de chantier, ce soir.
Allez-vous vous battre ?
Je gagne 2 dollars sur un chantier et 30 dollars pour me battre.
On fait semblant, la plupart du temps.
On y va, on crie et on est payé.
Crois-tu que ça m'amuserait, si j'avais le choix ?
Oh, j'allais oublier.
C'est pour ta scolarité.
Frère Rock, tu es en retard.
J'étais occupé.
Oui, mais Ngan est pointilleux là-dessus.
Mais regarde ce que je lui amène.
Waouh ! Il devrait en être heureux.
Allons-y.
Lee Rock, veuillez monter.
Son anniversaire ? On dirait celui de la Reine.
C'est vrai !
Mme Ngan !
Lee Rock vient d'arriver !
Lee Rock,
votre promotion doit vous occuper.
Juste un peu.
C'est pour M. Ngan.
Veuillez le mettre là-bas.
D'accord.
Voila pourquoi elle n'a rien dit.
On pourrait ouvrir un magasin avec ça.
Il m'a coûté cher.
- Mets-le avec les autres. - Bien sûr.
Je vais le mettre en évidence.
Dégagez !
Hé, rasseyez-vous !
Hunter veut juste jouer avec vous !
C'est pour toi.
Le Commissaire crée encore des histoires.
Jouons aux cartes.
Il est très drôle. Il est toujours ainsi quand il est ivre.
Allez ! Allez ! Allez !
Nom de dieu !
Waouh ! On a gagné !
La ferme !
Montrez-nous l'argent ! Allez !
C'est une petite somme.
Tenez.. Un pour vous et un pour vous.
Vous n'avez pas compris.
Si vous désirez une promotion, prenez-le.
Alors, qui est l'étranger ?
Que faites-vous ?
Les britanniques payent aussi !
Frère Rock ! Ne fais pas ça !
- Où vous croyez-vous ? - Arrêtez ça !
Frère Rock, ne fais rien.
Aidez le Commissaire.
Notre nouveau sergent est arrogant.
Vous avez osé le frapper ?
C'est faux, je...
Vous ne dirigez pas ce secteur,
mais celui de Wan Chai. Faites-y donc vos preuves.
Désolé, M. Ngan. Lee Rock est ivre.
Alors, foutez le camp ! Qu'attendez-vous ?
- On s'en va. - Désolé.
Allons danser.
Lâche-moi ! Je vais bien.
Si tu n'avais pas été là, je l'aurais tué.
Attends le bon moment pour te venger. Reste calme pour l'instant.
C'est comme la constipation, tolère-la.
Oui, mais c'est dur de tolérer sa femme.
C'est vrai.
Je sais que tu voulais la descendre, aussi.
Attendons notre chance.
- Frère Rock. - Qu'y a-t-il ?
Comic et Grizzly Bear se battent ce soir.
Comic est venu de Kowloon avec son gang ?
Ils sont plus d'une centaine.
Pourquoi l'aider alors qu'il te méprise ?
Ne sois pas si généreux.
S'attaquer à Ngan, c'est s'attaquer à la police.
Sauvons les apparences.
D'accord ?
Vous connaissez la nouvelle ?
Des chinois créent des troubles.
Allez régler ça mon ami.
Quelle douce musique.
Inutile de me le répéter.
Noël arrive bien tôt.
Frère, ne crains-tu pas de gâcher l'anniversaire de M. Ngan ?
C'est ce que je veux.
Je veux lui montrer que Grizzly Bear est fou.
Faire des affaires à Kowloon ne te suffit pas ?
Tu veux piquer les miennes ?
Comme M. Ngan ne fait rien, je vais m'en occuper !
On est du mauvais coté.
Tu as volé mes affaires à Kwun Tong et à Tsz Wan Shan. Que cherches-tu ?
Trouve-toi un bon cercueil, Grizzly Bear !
Alors, ils se battent ou non ? C'est quoi ces parlottes ?
Nous sommes les meilleurs ! Et nous devons avoir la plus grosse part !
Frère Ho, faisons juste semblant de nous battre.
Cette fois, on est foutu.
Désormais, je fais la loi !
Oui !
Trouvons des armes.
Tu n'as rien à décider ! même pas ton enterrement !
Je vais te découper et te donner aux chiens !
Qui m'a jeté ça ?
Tu aurais pu attendre que je la finisse.
Massacrez-les !
- Allons-y ! - Allez !
Je vais te tuer !
Vos deux camarades sont en train de se massacrer.
Allez-vous les aider ?
Vous plaisantez, M. Ngan ?
Je redoute la vue du sang !
C'est trop horrible ! Je retourne à la table de jeu.
Baisez-les !
Attrapez-le !
Frappez-le !
Nous sommes foutus !
Ce gars sait bien se battre.
Frère Bro, on est coincé !
Va-t'en, je m'occupe des flics !
- Merci Frère ! - Fuis !
Qui a appelé la police ?
Feu !
Descendez-les !
Ne vous approchez pas !
- De quel côté es-tu ? - Et vous ?
- Quel côté ? - Et vous ?
Je te l'ai demandé en premier.
- Dis-le ! - Vous êtes avec Grizzly Bear.
Moi aussi !
- Fils de pute ! - Tu as failli nous tuer !
Tu disais que ce serait facile. Et tu as vu ?
J'ignore qui a lancé la bouteille !
Hé ! On est du même côté !
Protégez votre bouche ! Protégez-la !
Couchez-vous !
C'est parfait.
Hé !
Hé ! Arrêtez !
Arrêtez-les !
Frère Rock, Hunter devient fou. Que fait-on ?
Intervenons.
Arrêtez !
Mains en l'air !
- Allez connards ! - D'accord, d'accord.
Ne bougez plus !
Brisez leurs jambes !
- Ne nous frappez plus ! - Ta gueule !
- Frappez-les ! - Salaud !
Arrêtez !
- Mais il... - Arrêtez !
Ne bougez plus !
Lâchez-ça !
Lâchez ce bâton !
Il ne vous arrivera rien.
- Va-t-on au quartier général ? - Ça ne va pas ?
Ils seraient massacrés.
- Amène-les à Shau Kei Wan. - Et mes amis ?
Ils vous suivront.
Frère Rock, voici ton café et ton beignet.
Merci.
Piggy !
Regarde ça.
Hong Kong est très petit mais on peut se faire de l'argent.
Les triades ne font que voler.
Elles ne se font pas beaucoup d'argent.
Si je mène la danse,
il y aura des règles à suivre.
Et tout le monde pourra manger.
On pourra gagner beaucoup. Me crois-tu ?
C'est vrai ?
Bien sûr !
Laisse-moi calculer.
10 par mois et 10 fois 10, soit 100.
Un million ?
5 millions ? Tu plaisantes !
Donne-moi ta main.
100 fois 5 millions.
500 millions.
Vous allez bien les gars ?
Oui, une bagarre ne fait pas de mal.
Je vais bien.
C'est bien.
Frère Ho !
Le combat ne nous a pas été payé.
On doit l'être.
On ira le demander à Grizzly.
Parfait !
Et ne dites rien à mon frère.
Vous savez comment il est.
Il nous fera la morale.
Compris !
Hé, Piggy !
Salut Jan ! Que faisais-tu ?
- Frère Rock t'attendait. - Qu'y a-t-il ?
Il y a beaucoup de gars de Chaozhou, ici, comme toi.
Tu peux discuter avec lui.
Mais toi aussi, Frère Rock !
Oui, mais hier soir,
je l'ai menacé de mon arme.
- Peux-tu t'en occuper ? - Bien sûr.
Ce sont ces gars ?
Mon ami, êtes-vous de Chaozhou ?
Oui, on en vient.
Ne soyez pas trop dur !
Parles-tu le Cantonais ?
Oui, oui !
Voici notre sergent-chef, Lee Rock.
Frère Rock !
Pour qui travaillez-vous ?
On se bat juste !
On nous paye 30 dollars pour ça
ou 20, si on perd.
Will est chez Grizzly.
- Vous êtes à Hong Kong depuis quand ? - J'y suis depuis presque un an.
Merci.
Tu sais bien te battre.
Non, pas du tout.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Ho. Je suis de Dahao.
- De Dahao ? - Oui, de Dahao.
- Nous sommes frères, alors ! - C'est génial, nous sommes frères.
On vient tous de Dahao.
- Salut, Frère ! - Salut, Frère !
Frère, quel est ton nom ?
Appelez-moi Jan.
Frère Jan.
Frère Ho vient du même endroit.
Frère Rock, la Presse est là.
D'accord.
Comme on vient du même endroit, laissons-les partir.
Non.
Selon la législation, on doit les garder huit heures.
Très bien.
Frère Rock, merci pour ça !
Frère Jan, oubliez les règles.
Que fais-tu ?
- Je t'attendais. - Merci.
- Récupère son adresse. - Compris.
Frère Jan !
Prenez soin de nous.
- Venez me voir si vous avez un souci. - D'accord.
Dites-vous aussi
que la tentation est partout.
Quoi que vous fassiez,
ne rejoignez jamais les triades !
Compris !
Désirez-vous manger ?
- Oui ! - Je suis affamé.
D'accord, patientez.
Merci !
Crétins !
Tenez votre langue.
Nous avons arrêté le violeur, au bout de sept jours.
Tout indique qu'il était impliqué dans quinze autres cas.
- Monsieur. - Bouge !
- Ouvrez ! - Ouvrez-la !
Ouvrez-la !
Frère Ho.
Merde. Ça sent mauvais.
Écoutez-moi. Ne dites rien.
Je m'en occupe.
- Ça va être bien. - Compris.
Ouvrez la porte !
C'est lui !
Ouvrez la porte !
- Te souviens-tu de moi ? - Tu t'en souviens ?
Tu te souviens de mon visage ?
- Tu aimes frapper les policiers ? - Désolé.
- Que dit-il ? - Parle anglais !
- Te souviens-tu ? - Je ne le parle pas.
Que dit-il ? Parle anglais !
Bonjour !
- Désolé, désolé. - Il est désolé, hein ?
Désolé.
Il est désolé.
Je vais te rendre désolé.
Un flic frappe un prisonnier !
Merde ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Vos gueules !
Arrêtez !
Les flics frappent un prisonnier !
La ferme !
Donne-moi ça !
Arrête, arrête !
Non ! Arrêtez ça !
J'ignorais que vous étiez là.
- Il fallait le dire. - Cessez de photographier !
- Dégagez ! - Vous voulez rester ?
Il n'y a rien à voir, sortez !
Oui, le Commissaire va s'en aller.
Cessez de photographier !
Très bien, ouvrez la porte !
Je sais ce que vous faites
et vous ne vous en sortirez pas.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
- Jan ! - Oui ?
- Venez m'aider. - D'accord.
Suivez-moi.
Pas de photo, hein ?
Pas de pellicule !
Je vous remercie tous.
200 dollars chacun, car c'est mon anniversaire.
Suivez-moi !
Merci, Frère Piggy !
- On l'amène à l'hôpital. - D'accord.
C'est de ta faute. Tu aurais dû les faire sortir.
Les règles sont les règles.
May...
Ho !
Au secours ! Ne me fais pas peur !
Ça va ?
- May... - M. Ho ?
M. Ho ?
Ça va mieux ?
Faites attention. Je vais vous aider.
Infirmière,
qui m'a amené ici ?
Lee Rock. Vous êtes son ami ?
Il a été très gentil.
- Et mes amis ? - Dans la pièce d'à côté.
Frère Ho !
- Ça va ? - On va bien !
- Frère Piggy veut te voir.
Frère Piggy !
Bonjour, Mlle Jane.
Vous allez mieux ?
Je vais bien.
Frère Rock m'a demandé de vous donner
des obligations pour vos dépenses.
500 en obligations, c'est 500 en liquide ?
Hé, Frère Ho, c'est une belle occasion !
Oui, Piggy nous a dit que Rock nous donnerait du travail.
Reposez-vous. Un monde d'argent vous attend.
Que veut Frère Rock de nous ?
Soyez patient. Il vous le dira quand vous irez mieux.
J'ai du travail qui m'attend. J'y vais.
Merci de vous occuper de nous et remerciez Rock pour nous..
- D'accord, d'accord. - Faites attention à vous.
Pourquoi est-ce ouvert ?
Vous osez frapper une femme ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, madame ?
- C'est quoi ça ? - Que se passe-t-il ?
Son père me doit de l'argent et il a disparu !
Attendez. Comment vous appelez-vous ?
Badass Jack !
- Frère Jack. - Elle doit tout me céder !
Laissez-moi voir.
Frappez-les !
Nous sommes des hommes de Grizzly Bear !
Vous ne pourrez pas la protéger !
Sale sac à merde !
Il serait avec Grizzly.
Cela m'effraye vraiment.
Il nous doit de l'argent.
Donnez-nous quelque chose !
- Combien doit-il ? - 9 700 dollars.
9 700, hein ?
Rendez-moi l'argent de Rock !
Tiens, le voilà !
Voici déjà 700 dollars.
Vous aurez le reste !
Comment vous croire ?
EH bien vous avez 2 choix. Vous pouvez me faire confiance,
soit je te frappe à mort.
Compris ?
D'accord, on vous laisse un mois.
Allons-y !
N'ayez pas peur. Tout va bien se passer.
Robert, tu dois tenter de courtiser la fille de M. Chow.
Ma promotion d'inspecteur principal en dépend.
Mais que fait ici ce type ?
Que faites-vous là ? Ce n'est pas un lieu pour vous.
J'ai été invité.
Qui donc a pu vous inviter ?
- Vous connaîtriez M. Chow ? - Oui, je le connais un peu.
Bienvenue, mesdames et messieurs !
Je voudrais vous présenter un grand ami de ma fille.
Un membre distingué de notre communauté.
Un homme bien élevé voué à un avenir brillant.
De quoi parle-t-il ?
Il dit que sa fille aime les gens qui réussissent.
- Quelqu'un comme moi. - Cessez de bluffer.
Il présente son futur beau-fils.
De qui s'agit-il ? Vous ?
J'invite le sergent-chef Lee Rock à venir.
Ils se marieront dans un mois.
Vous êtes tous cordialement invités.
Monsieur ! Lee Rock va épouser la fille de M. Chow.
Risque-t-il de devenir inspecteur principal ?
Il n'est pas qualifié.
Le gouvernement de Londres ne veut pas créer ce poste pour l'instant.
J'ai dépensé de l'argent pour ça.
Ne craignez rien, vous serez le candidat, s'il est créé.
En attendant, je dois discuter de quelque chose avec vous.
L'inspecteur de Wan Chai est décédé.
Rock veut ce poste à tout prix.
Ce gars... il ne sait que profiter des femmes.
Il voudrait ce poste très lucratif ? Il peut rêver !
C'est la seule façon de le bloquer.
Prenez sa place.
Tsim Sha Tsui et Wan Chai sont deux districts lucratifs.
Même si je vis à Kowloon,
je suis prêt à empêcher ce voyou de progresser.
Merci, monsieur.
Mais qui prendra ma place à Yau Ma Tei ?
Il vous remplacera.
Lui ?
- Monsieur ! - Vous avez accepté, non ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Il vient d'accepter de vous laisser son poste.
Vraiment ?
Oui, c'est bien non ?
M. Ngan, êtes-vous sérieux ?
Vous vivez à Kowloon.
Vous devrez prendre le bateau chaque jour.
Vous n'aurez pas le mal de mer ?
Parasite ! Ne soyez pas si arrogant !
Soyez poli.
Désolé, monsieur.
Rock ! Venez jouer !
D'accord ! Veuillez m'excuser.
Dégagez !
Hé, mon gars !
Je cherche Chubby.
Frère Chubby !
Fils de pute !
Ça pue !
Quoi ?
Vous osez me frapper ?
Quoi ? Quoi ?
Frère Chubby !
- Frère Chubby ! - Arrêtez !
Laissez-le passer !
Frère Chubby !
Discutons de tout ça.
Libérez d'abord mon copain.
J'ai parié avec mes gars que vous diriez cela en arrivant.
J'ai gagné !
Vous me devez 100 dollars.
Oui !
C'était son premier jour de travail et il m'a déjà volé !
Il est allé jouer l'argent dans un de mes casinos.
S'il n'avait pas perdu et fait une scène, je ne l'aurais pas su.
Il m'a fait perdre la face.
Acceptez mes excuses.
Casser des bouteilles ne m'impressionne pas.
Mes gars le font tous les jours.
Je leur demande de vous montrer ?
Vous cassez des bouteilles et je le libère ?
Ce serait trop simple.
On doit travailler pour moi.
Que voulez-vous dire ?
Vous seriez un bon combattant,
mais j'ignore si c'est vrai ou pas.
Arrêtez !
Nous avons des règles !
Juste un ! Juste un !
Debout, connard !
Frappe-le ! Frappe-le !
Debout ! Debout !
Arrêtez ! Arrêtez !
Cessez de vous battre !
Arrêtez-vous !
Tu en veux plus ?
Frère Chubby,
Suis-je qualifié ?
Tu travailleras pour moi !
Je te promets femmes et argent !
Peu importe les femmes. !
Je veux 10 000 dollars.
- Quoi ? - 10 000 dollars par jour.
Et je vous ramène 100 000 dollars !
Tu es vraiment cupide... Juste comme moi.
J'aime ça !
Mais souviens-toi,
ne fais pas comme ce connard.
Ou je te brise les jambes !
Allons-y !
On arrive, Frère.
Allez, tout va bien.
- Frère Ho. - Tais-toi !
Wayne !
Donne 9 000 dollars à Badass Jack.
D'accord.
Citadelle de Kowloon
Sais-tu au moins jouer ?
Tiens, ton coca-cola.
Merci, grand frère.
Depuis que je travaille pour Chubby, ma vie se passe à la citadelle de Kowloon.
Ce n'est pas un quartier,
mais une zone grise prévue par le traité de Nankin.
Les britanniques ont cédé cette zone.
Drogues, jeux, prostitution
et viande de chien y abondent.
La loi ne s'y applique pas
et la police n'intervient pas,
car elle n'en sortirait pas.
Frère Ho.
Salut, Frère Ho.
Salut, Chad.
Où est Will ?
Ne me touche pas !
Désolé !
Désolé, Frère Ho !
Qu'as-tu fait ?
Tu veux crever ?
Je suis désolé.
Te souviens-tu de la dernière fois ?
Oui, je m'en souviens.
Veux-tu rester ici toute ta vie ?
Non.
Et ta grand-mère ?
Tu lui as promis une maison !
- Souviens-t 'en compris ? - Compris.
Oui, c'est clair.
Où est Wayne ?
Il travaille.
Quatrième rangée.
Hé !
Four-eyes ! Que viens-tu faire ici ?
- Acheter ça. - Un dollar !
Ne lui vends pas ça !
Que fais-tu ?
Tu es idiot.
Veux-tu finir comme lui ?
Non !
La drogue l'a détruit. Tu veux devenir un drogué ?
Non !
Ne détruis pas ta vie !
Ne reviens plus ici.
Et ne va nulle part ailleurs, ou je te brise les jambes.
- Compris ? - Oui !
Reprends ton argent. Dégage !
Dégage !
Frère Ho ! Tu refuses un client ?
On tente de vivre... !
On doit faire du chiffre !
Inutile de hurler ainsi !
Veux-tu le couper ?
Oui Papa.
Je vais te montrer. Regarde, au milieu.
Tu es intelligente. Très intelligente.
Maman, je veux le jaune d'oeuf.
Frère Jan !
Comment vas-tu ?
- Joyeuse fête de la lune ! - Comment ça va ?
- Heureux de te voir, Frère Jan. - Assieds-toi.
C'est la fête de la lune.
Je t'ai apporté des gâteaux.
En signe de respect.
Et de la liqueur.
Je ne peux accepter.
Je suis un fonctionnaire.
Mais c'est la fête de la lune.
Ce ne sont que des gâteaux.
Dans ce cas,
je ne prendrai que ça.
Reprends le reste. Je te remercie.
Frère Jan, je me souviens que vous m'avez bien aidé.
En fait, j'ai toujours voulu
vous rembourser.
C'est inutile.
- C'est pour les enfants. - Non, non, non !
- Allez, prends-le. - Je ne peux pas.
Allez !
- Pourquoi fais-tu ça ? - Je n'en veux pas !
Ce n'est pas grand chose.
Je ne veux pas de cet argent !
On dirait que tu as de l'argent à dépenser.
Dis-moi, vendrais-tu de la drogue
pour Chubby en fait ?
Dis-le moi !
Je tente de vivre.
Peu importe ce que tu dis,
mes collègues m'ont parlé de toi.
Laisse-moi te le dire.
En 20 ans de carrière,
je n'ai accepté aucun cadeau !
Je ne veux donc pas de cet argent !
Prends tout ceci et dégage d'ici !
Frère Jan...
Si tu ne pars pas, je m'en vais !
Dans ce monde, il y a des gens cupides
et d'autres pas.
Jan n'est pas cupide. Laisse-le.
Moi, je suis cupide. J'aime l'argent.
Au fait, Frère Rock,
Piggy nous a donné de l'argent, de votre part.
Laissez-moi vous le rembourser.
Juste ça ?
Et les intérêts cumulés ?
Garde cet argent, pour l'instant.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
Je viendrai !
- Souviens-t 'en. - Promis !
Merci Frère Rock !
Je vous le promets.
Bravo ! Bravo, Frère Chubby !
Bravo, Frère Chubby !
Santé !
Je m'excuse pour l'autre fois.
Avec toi dans mon équipe,
je me sens comme un tigre avec des griffes.
C'est vous le patron.
Allez, buvons encore !
Fonce dedans ! On va être en retard.
On doit récupérer la femme de Frère Ho !
Maman, j'ai faim. On arrive ?
Oui, papa nous attendra sur le quai.
La police maritime est là !
Votre attention !
Police maritime !
Arrêtez votre bateau !
Les flics sont là !
Sautez vite dans l'eau ! Dépêchez-vous !
Je ne me sens pas bien...
Ça ne va pas... !
Je ne me sens pas bien !
Que fait-on les gars ?
- Que dit-il ? - Je l'ignore.
On reste ici, les mains en l'air.
Au secours !
Cessez de gémir !
Au secours !
- Au secours ! - Ça vient de ma femme !
Ne me tentez pas !
Aidez-nous ! Au secours !
Frère, tu es foutu !
- Tu as du rouge à lèvres ! - C'est vrai ?
Tu me joues un tour ?
Je sais ce que tu faisais avec cette fille, dans les toilettes !
Comment est-ce arrivé ?
Pourquoi sont-ils morts ?
Je dois la ramener !
Pourquoi sont-ils morts ?
Comment est-ce arrivé ?
- Pourquoi ? - Que s'est-il passé ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Que s'est-il passé ?
Six mois plus tard
Ça s'aggrave entre Comic et Grizzly Bear.
Et maintenant, ils jouent à la guérilla !
Plus de 20 morts et 50 blessés.
Les chefs s'en plaignent !
Que veulent-ils ?
Le marché de la drogue s'enflamme. Comment régler ça ?
Vous voulez nettoyer et recommencer ?
C'est ce que je veux.
Mais si nous faisons cela, Chubby deviendra le seul fournisseur.
S'il est conciliant, on le laissera faire.
Mais Comic et Grizzly Bear doivent partir.
Qui les remplacera ?
Que dis-tu de Will ?
- Qui êtes-vous ? - Vous, le meilleur copain de Grizzly,
vous intervenez pour prendre soin de sa femme !
Que voulez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Grizzly était un solitaire.
Mais Comic est le neveu de Maitre Dane, un vétéran de Kowloon.
Je vais rendre visite à Maître Dane.
Non, c'est trop risqué d'aller à Kowloon.
Il peut vous faire disparaître.
Demandons plutôt à Ho.
Il vient de perdre sa femme. Laissons-le.
Tu as raison.
Il ne fait plus rien depuis.
Il reste assis toute la journée.
On ne peut pas compter sur lui.
Troisième rangée.
Tu crois qu'on plaisante, drogué ?
- Non. - As-tu perdu la mémoire ?
Je me souviens... oui...
Que t'a-t-on dit ? N'achète rien !
Ne reviens plus ici ou on te brise les jambes !
Te moques-tu de ta vie ?
Juste un petit peu !
Pourquoi sont-ils là ?
Juste un petit peu ! Frère Wayne !
Debout !
- Tu en veux ? - Oui, oui, oui !
Va espionner ce que dit ce gars chauve.
- Oui. - Vas-y !
On est dessus. Ne vous inquiétez pas.
Si ce bâtard ose venir ici,
j'en fais de la chair à pâtée.
C'est simple.
Maître Dane m'écoute toujours.
Dès demain, vous ne verrez plus Lee Rock.
Voila, c'est fait.
Je dois porter ça ?
- Oui, c'est robuste. - Je me sens en guerre.
Autant prendre tes précautions.
Tu ne risqueras rien ainsi.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
- C'est quoi ? - Une arme !
Je le vois bien. Mais ça ?
Un lance-fusées. Tu tires en cas de danger
et on arrive.
N'importe quoi.
Frère Rock.
Je te le répète.
Tire si tu es en danger et on arrive.
Comic a réuni tous ses hommes
et ils sont armés.
Et Chubby a aussi rameuté ses hommes.
Je dois voir Maître Dane !
Sergent-chef Lee !
C'est bon de vous revoir !
Les feuilles de thé que vous m'avez envoyées sont vraiment délicieuses !
Je peux vous en envoyer tous les jours !
Montez et discutons.
Bien sûr !
Excusez-nous !
Laissez-nous passer !
Sergent-chef Lee,
nous pouvons commencer.
S'il vous plaît. Oncle, les flics profitent de nous.
Faites attention !
Tais-toi et mets-toi à genoux !
Les gangs de la citadelle n'affrontent pas les gangs extérieurs !
On ne brise pas cette règle.
Regarde le désordre que tu as créé !
Le sergent-chef recherche le responsable.
Dis-moi ce que je devrais faire !
Frère !
Le quartier de Maitre Dane est bouclé.
On ne peut pas y entrer.
Je veux remplacer le chef de la citadelle.
Je n'ai rien fait, Oncle Dane !
Vraiment ? Me crois-tu aveugle ?
Tu as brisé les règles ! En voici le résultat !
Sergent-chef Lee !
- Concernant le remplacement... - Hé !
Attrapez-le !
Arrêtez !
Lee Rock a tué Maître Dane !
Oui, Lee Rock a tué Maître Dane !
Oui, oui !
Lee Rock a tué Maître Dane !
Écoutez, personne ne sort d'ici !
Arrêtez-vous de courir !
Arrêtez-vous !
Par ici ! Arrêtez !
Arrêtez !
Poursuivez-le !
Par ici !
Frère Rock... c'est moi, Ho...
Ho, j'ai perdu mon lance-fusées. Je ne peux pas les avertir.
Allons-y.
Par ici ! Attrapons-le !
Venez vite !
Allez ! Venez !
Frère Ho, ne l'aidez pas.
C'est mon boulot ! Soyez respectueux !
Reculez !
Restez ici !
N'approchez pas !
Je tuerai celui qui avance !
N'approchez pas !
Allez !
La loyauté est essentielle !
Lee Rock m'a sauvé des anglais brutaux !
Je dois le rembourser !
Il s'agit d'une dette à vie !
Vos parents ne vous l'ont pas dit ?
Non ?
Si vous épargnez Frère Rock,
moi, Ho, je vous rembourserai !
On se fiche de tout ça !
Tuez-les !
Juste quelques feux d'artifice.
Par ici !
Approchez !
Si vous voulez mourir !
Approchez ! Approchez !
Venez !
Venez, sales bâtards !
Saisissez-vous de lui !
Tu le mérites, connard !
Je t'ai fait confiance
et tu m'as trahi !
Va en Enfer !
Tu voulais être un héros ?
Je vais te satisfaire.
Va en Enfer !
Sois un héros !
Crétin de flic !
Comic !
Frère Rock !
Rock ! Ça va ?
On t'amène à l'hôpital.
Ho...
D'accord.
- Surveillez-le. - Oui, monsieur.
Mon dieu ! Dans quel état êtes-vous !
On doit le transfuser.
Sa jambe est cassée.
Le genou est disloqué.
On doit intervenir.
Même si on la sauve,
sa jambe sera plus courte.
Il restera infirme.
Ce n'est pas la fin.
Je dois y aller.
Piggy !
Je n'ai pas cassé la jambe de Ho !
On a trouvé ces sacs dans ta voiture.
Relève-moi !
Je te prépare un thé spécial.
Voilà.
- Arrête ! Ça peut me tuer ! - C'est mon intention.
Tu restes ici
et tu vas regretter de vivre.
Tu ne parles pas ?
D'accord, on sort.
Je l'avoue ! Je l'avoue !
Je te l'ai déjà dit.
Tu auras la moitié de ce que j'ai.
En 1965, frère Rock a vraiment partagé son royaume avec moi.
Il a distribué de l'argent, aussi bien aux flics qu'aux triades,
pour qu'il n'y ait pas de disputes.
Ce furent des années profitables pour les flics et les triades.
On se fit beaucoup d'argent et on construisit des maisons.
Frère Rock aurait détenu 500 millions de dollars,
bien plus que Li Ka Shing.
Notre royaume se divise entre le bien et le mal.
Je suis le bon flic et tu es le méchant trafiquant.
Je te donne un conseil.
Les britanniques sont importants à Hong Kong.
Tu peux me tuer, si tu le dois,
mais ne touche pas à eux.
Sois patient et tout ça nous appartiendra.
Au Texas, nous n'avons pas de reine.
Mais la Reine vient pour la coupe Elizabeth II.
Si on gagne la course, on pourra embrasser sa main.
On doit donc gagner.
Et tout le monde vous verra !
Ken !
M. Ngan !
- Qui est-ce ? - Frère Ho !
- M. Ngan. - Vous vous êtes habillé pour la photo ?
Non, le cheval de mon ami court.
Je viens voir cela.
Quel est le nom du cheval ?
Mouse of the Dragon Pond.
Une souris ?
Ce cheval est infirme, comme vous.
Une souris ne peut pas gagner.
Le cheval de mon chef, Resounding Fame, est le favori.
- Il gagnera ! - Merci beaucoup.
Prends un ticket supplémentaire.
Le dernier cheval se place. Ils sont tous là.
Ngan !
- Au gagnant ! - Prêts ?
Ils s'élancent !
Resounding Fame est en tête !
Ce tigre remonte à l'extérieur !
Il est suivi par Supreme Stallion et Great Success.
Puis vient derrière Instant Fortune,
Red Sensation est avant-dernier et Mouse of the Dragon Pond, dernier.
Resounding Fame attaque la dernière ligne droite.
Il semble qu'il va gagner.
Mais Mouse of the Dragon Pond remonte !
À la vitesse d'un train express !
- Non ! - Merde !
Allez !
Mouse of the Dragon Pond est stupéfiant !
Mouse of the Dragon Pond arrive le premier.
Resounding Fame se résout à la seconde place.
Bon dieu, qu'avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait ?
- C'est quoi ? - Écoutez...
Il a dû arriver quelque chose.
Sais-tu combien je gagne ?
J'ai tout misé dessus !
- Que vais-je faire ? - Ferme ta putain de gueule !
Hé, M. Ngan !
Vous vous êtes trompé.
Heureusement que j'ai misé dessus.
Infirme, vous avez le culot de me défier !
Vous avez soudoyé onze jockeys.
Moi, juste un... le vôtre.
Un infirme peut gagner.
Le cheval de l'entrepreneur Ho, gagne la coupe de la Reine.
Frère Rock.
Je me souviens que tu m'as fait tendre cinq doigts.
Tout est devenu vrai.
Je me réveille en souriant.
Reste discret.
Bien sûr ! Bien sûr !
Contente-toi de ce que tu as. J'applaudis pour ce que j'ai.
Mais...
toi, garde un oeil sur Ho.
Il a souvent brisé les règles.
Il soudoie les flics et les voyous.
Il a placé des taupes dans la police,
même dans la nôtre.
En quinze minutes, il sait ce qu'il s'y passe.
Il doit y avoir quelque chose.
Il pourrait manger la main de qui le nourrit.
Le trafic de drogue devient risqué. On doit s'étendre.
Deux fournisseurs sont insuffisants.
Il en faut quatre.
Nous prendrions moins de risque.
- Ça ne marchera pas. - Je m'en fiche !
Faites que ça marche.
Frère Ho !
Chubby a été libéré. Frère Rock a dit à Piggy de le ramener.
Faisons-nous confiance.
Ne suspectons pas Frère Rock.
D'accord.
Félicitations Frère Rock !
- Merci ! - Félicitations pour ta promotion !
C'est grâce à ton aide.
Félicitations inspecteur !
Voici un petit cadeau.
- Frère Will ! - Frère Ho !
- Salut Soeur ! - Je pensais que c'était une grosse fête.
J'ai passé la journée chez le coiffeur.
Tu le fais tous les jours !
Soeur, tu peux y aller.
Tu te moques de moi ?
As-tu entendu ?
Dégage !
Allez !
Frère Will, viens t'asseoir.
D'accord.
Viens ici, Ho !
Voici Rose.
Elle travaille en Thaïlande et à Taïwan.
Occupe-toi d'elle !
Salut Mlle Rose.
Viens, je dois te parler.
C'est un grand jour. Sois poli, d'accord ?
Bien sûr !
Il a été libéré aujourd'hui.
Laissez vos différends pour ce soir. Fais ce que tu veux après.
Comme tu veux, Frère Rock.
C'est vrai, Frère Ho !
Oublions nos querelles du passé.
Tu es bien habillé
et tu as une superbe canne !
Je pense que tu marches plus vite que moi.
Ferme ta gueule !
Je suis désolé.
- On pourrait jouer au Mahjong ! - Ça me parait bien.
Vous savez que l'économie
de Hong Kong est excellente.
La demande augmente en casinos,
drogues et maisons closes.
Il est temps de revoir les choses.
Définir combien de fumeries, de casinos et bordels il faut.
Il faut rendre plus facile leur gestion.
Parlons du domaine de la drogue.
Les britanniques veulent deux fournisseurs pour Hong Kong
et deux pour Kowloon et les nouveaux territoires.
Comment partageras-tu ça ?
Kowloon restera ton territoire.
Pour Hong Kong, Will prendra de Causeway Bay à Chai Wan,
Et Rose prendra au delà du district Ouest.
Pourquoi prendrait-elle la moitié de mon boulot ?
Ho n'a qu'à partager.
Il a obtenu les nouveaux territoires ?
J'ai passé deux ans en prison.
Disons qu'on est quitte.
Tu es incapable de gérer les enjeux ! Sans parler d'une telle entreprise !
Tu crois que tu es meilleur que moi ?
- Tu vas perdre ! - Je vais gagner...
J'arrête de jouer.
Prends ma place.
Tu sembles agacé. Ce n'est pas ton style.
N'oubliez pas ceci.
Vous ne jouez que si Frère Rock l'accepte.
Si Frère Rock s'en va, vous perdrez.
Excusez-moi, mais j'ai gagné.
Ça tombe bien !
C'est l'idée des britanniques de créer quatre zones.
Ho,
j'espère que tu comprends.
Ils sont toujours les chefs.
Comme je te l'ai dit, comme tu veux, Frère Rock.
Santé..
- As-tu perdu l'esprit ? - Je t'emmerde !
- Es-tu devenu fou ? - Et ma jambe ?
Frère Rock ?
S'il n'était pas là, je t'aurais déjà tué !
Je t'emmerde ! Je t'emmerde !
Demain matin,
je dois assister au travail de mon fils, à l'école.
Je dois y aller.
Bien sûr.
Frère Rock, aide-moi !
Assieds-toi !
Je t'emmène chez le médecin.
Aidez-moi !
Prends l'oreille avec toi. Prends-la !
Jane a fait cette soupe d'ormeaux. Vous aimez ?
Elle est meilleure que celle de mon frère.
Crétin !
Je mets beaucoup d'ormeaux.
Que fait donc Peter ?
Il travaille dans sa chambre.
Je vais le chercher.
Wayne, as-tu ce truc pour moi ?
Oui.
Pourquoi voulait-il un stylo en or ?
C'est bientôt l'anniversaire de Peter.
Foutu crétin !
Foutu crétin ! Foutu crétin !
- Qu'y a-till ? - Savez-vous ce qu'il faisait ?
Il se shootait !
Regardez ce foutu crétin !
Je ne touche pas aux drogues et ma famille non plus !
Mais lui, si !
Qui crois-tu être ?
Tu es un trafiquant !
Tu en vends plus que personne à Hong Kong !
Tu as drogué des milliers de gens !
Qui es-tu pour me juger ? Hypocrite !
De quoi parles-tu ? Fils ingrat ! Qu'as-tu dit ?
Oui, je vends de la drogue.
Si je ne le faisais pas,
qui te nourrirait ?
Les gens peuvent se détruire mais pas toi !
Je continuerai tant que tu la vendras !
- Que dis-tu ? - Arrête !
Tu n'es pas ma belle-soeur !
- Elle est morte ! - Que racontes-tu ?
Ne fais pas ça, Frère Ho !
Qu'as-tu dit ? Lâchez-moi !
- Ne fais pas ça ! - Crétin ingrat !
Monte-le dans sa chambre et surveille-le !
Ne le laisse pas sortir !
Diffusez-le partout !
Si quelqu'un vend de la drogue à mon frère,
je lui casse les jambes !
Et si je découvre que l'un de vous lui en donnait,
on ne sera plus frères !
- Compris. - D'accord.
Calme-toi ! D'accord ?
Frère Rock ! Mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Le Général Jonchai du Triangle d'Or vient de mourir.
Un certain Piyamas le remplace.
Piggy !
Ho ! Frère Rock vous attend.
Le Général Piyamas dirige le trafic pour l'Asie.
Frère Rock voudrait vite passer un accord sinon les stocks s'épuiseront ici.
Pars en Thaïlande.
Rose s'occupe de tout.
J'arrangerai une entrevue avec le Général.
Tu me fais confiance ?
Et à qui d'autre ? Pas à Chubby.
C'est l'idée des britanniques de diviser ça en quatre.
Ils refusent que tu gères tout. Ils craignent que tu sois incontrôlable.
Si je décroche l'accord, je serai le seul chef.
Tu n'as pas peur ?
Si, bien sûr.
Mais moins que si Chubby ou Will décrochent l'accord.
Salut ! Salut !
Salut Frère Ho ! Ça faisait longtemps !
Entre, fais comme chez toi.
Vas-y, entre.
- Cesse de la fixer ! - Je sais !
Alors, mon ami thaï, tu te fais de l'argent, hein ?
Si ce n'était pas pour Frère Ho, je ne serai pas là aujourd'hui.
Asseyez-vous !
Frère Ho, c'est la pagaille au Triangle d'Or
depuis la mort du Général.
Son remplaçant est bien plus méchant.
Il a viré tous mes fournisseurs.
Je cherche un moyen de pouvoir l'approcher.
Will et Chubby sont venus me voir.
Je leur ai dit d'aller en Enfer.
Je ne travaille qu'avec toi !
Arrêtons d'en parler et détendons-nous.
On verra ça après le bain.
Sais-tu ce qui est essentiel ?
Tenir ses promesses !
Combien Will t'a payé ?
Fils de pute !
Venez !
Venez ! Venez !
Debout, fils de pute !
Crapule !
Fils de pute !
Ainsi, tu voulais me doubler !
Tu as fait appel à différentes équipes pour me recevoir !
Je suis Ho l'infirme !
Je vous défie de bouger !
Poursuivez-les ! Tuez-les !
Ne regarde pas.
Ça va, ça va !
Tout va bien, ton frère est là !
Tout va bien.
Tout va bien, ton frère est là.
Frère Ho, ramène-moi chez moi.
Ramène-moi chez moi.
Tout va bien ! Bouddha te protège !
Tu t'en tireras.
Frère.
Oui ?
Ne le dis pas à Grand-mère.
D'accord !
Wayne !
Merde ! Fils de pute !
Je vais te tuer !
Sale fils de pute !
Vie ou mort, pauvreté ou richesse, c'est le destin !
Je ne peux pas croire qu'il ait survécu.
Attendons qu'il atteigne le Triangle d'Or.
Je dois remercier Lee Rock pour t'avoir permis
de partager mon boulot.
Je n'aurais jamais pu t'approcher.
N'as-tu pas déjà une femme ?
À quoi me sert-elle, puisque je t'ai ?
Je n'ai pas dit oui.
Traite bien mon petit frère
et je te donnerai ma vie pour ça.
Triangle d'Or
Restez là.
Général, ils sont ici.
Comment allez-vous Général Piyamas ? Je suis Ho l'infirme !
Je suis heureux de vous voir.
J'ai apporté des médicaments pour vos troupes
et des cigares cubains pour vous.
Venez vous asseoir ici.
Veuillez vous asseoir.
Frère Ho, vous avez fait une longue route.
Vous voulez ma marchandise.
Quelle est votre offre ?
Général, j'irai droit au but.
L'ancien Général Jonchai
me proposait le kilo pour 3 500 dollars.
Je vous en offre 400 de plus.
Soit 3 900 dollars !
Qu'en dites-vous ?
3 900 dollars ?
Quelqu'un m'a déjà proposé 6 000 dollars.
6 000 dollars ?
Ça doit être un idiot !
Il n'y a pas de marché.
C'est impossible !
M. Ho, peu importe ce que vous dites.
Il a versé un acompte.
Will, tu lui as offert 6 000 dollars ?
Es-tu malade ?
Comment vas-tu payer ?
Des idiots comme lui qui me trahissent, vous trahiront aussi.
Ne travaillez pas avec de tels gars.
Moi, je suis homme de parole.
Je vous garantis toute satisfaction.
3 900 dollars.
Vous osez vous moquer de moi ?
Vous croyez être à Hong Kong ?
Vous vouliez négocier ? Allez en Enfer !
Papa !
Des gens gentils nous emmènent, maman et moi, au manège.
Quand nous rejoins-tu ?
S'il te plaît... je t'en prie !
Vends-moi de la drogue !
Sors d'ici !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Voyons jusqu'où va le gamin. Amène-le.
Ton frère nous a averti de ne pas te vendre de drogue.
- Je ne peux pas. - Je vais mourir !
Mieux vaut toi que moi.
Je t'en supplie !
Qu'y a-t-il ?
Il veut de la drogue.
Suis-moi !
Merci, Frère. Merci.
Viens par ici !
- Frère Chubby, il est là ! - Frère Chubby !
Que veux-tu ?
J'ai besoin d'un fixe.
Tu veux chasser le dragon ?
Pas de souci !
Regarde-toi. Tu veux un fixe ?
Regardez toute cette bave.
Il semble plus drôle
que Steve Martin !
C'est le petit frère de Ho ?
Amusons-nous un peu !
- Super ! - Oui !
Petit frère,
la fraternité est tout pour Chubby.
Tu veux de la dope ? Pas de souci.
Ne parlons pas argent.
Bois juste avec moi ! C'est simple !
Merci.
D'accord !
Amusant.
Amusant, hein ?
- Voyons voir. - Waouh ! Avec des glaçons !
Il est vraiment gentil !
Et un jus d'orange !
Oh ! Oh ! Oh !
C'est rafraîchissant !
Les occidentaux pissent plus que les autres.
Maintenant, sois gentil et bois !
Bois ça et ceci sera à toi.
Tu pourras chasser le dragon avec.
Bois la pisse ! Bois la pisse !
Allez ! Tu ne vas pas abandonner, hein ?
Bois la pisse ! Bois la pisse !
Allez, allez, vas-y !
Bois la pisse ! Bois la pisse !
- Allez en enfer ! - Petite merde !
Amenez-le ici !
Petite merde !
Virez-le !
Frère Ho !
Que dit le docteur ?
Il a de graves lésions cérébrales.
Il pourrait devenir un légume.
Et, même s'il se réveille,
son intelligence sera affectée.
Je lui ai dit de ne pas y toucher !
Je lui ai dit de ne pas y toucher.
Je m'occupe de Chubby.
Ce n'est pas lui ! C'est ce salaud de Hunter !
Je peux oublier ce qu'il m'a fait
mais, pour mon frère, je tuerai sa famille !
Mais c'est un flic !
Et un flic anglais !
Tu ne gagneras pas face aux britanniques !
Et pourquoi ça ?
J'arrose tous les flics de Hong Kong.
Un mot de moi et le quartier général s'effondre !
Frère Ho, calme-toi !
Calme-toi. Détends-toi un instant.
D'accord.
Sais tu pourquoi c'est arrivé ?
Sais-tu pourquoi on n'est pas invincibles ?
Sais-tu pourquoi les britanniques ne nous ennuient pas ?
Parce que nous suivons des règles.
On ne doit pas franchir des lignes. Et c'est ce que tu veux faire.
Si tu tues un flic, les britanniques vont réagir.
Tu ne seras pas le seul à souffrir.
Et nos frères ?
Et nos familles ?
Réalises-tu ce que tu dis ?
Le réalises-tu ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Jouer la carte de la sympathie ?
Ne pas les tuer ?
Depuis quand es-tu le filleul de la Reine d'Angleterre ?
Viens !
C'est mon frère !
Que ferais-tu si c'était le tien ?
Je ne tuerai pas un flic !
Peter crache du sang !
Appelle le docteur ! Vite ! Le docteur !
Ton cauchemar arrive.
Je ferme la porte.
Voici les dernières nouvelles.
Le gouverneur de Hong Kong, Sir MacLehose, annonce
la mise en place de L'ICAC.
Elle combattra la corruption, chez les fonctionnaires
et les groupes privés.
Sir Jack Cater la dirigera.
La ICAC recrute des agents mais pas chez les fonctionnaires.
C'est la fin de l'édition spéciale.
L'ICAC n'existe
que pour impressionner les gens.
Une unité anti-corruption avait été créée au quartier général.
ICAC.
Et que s'est-il passé ?
On a réduit leur budget.
Cette fois, c'est différent.
Cela me semble plus sérieux.
Ils ne peuvent pas arrêter tous les policiers.
Qui assurera l'ordre à Hong Kong ? Ceux de Kowloon ?
Tout à fait.
Je pars demain en Espagne.
M'arrêteront-ils, à mon retour ?
Neuf britanniques sur dix sont corrompus.
Le Commissaire Godber s'enfuit pour échapper à l'ICAC.
Les gens demandent au gouvernement de l'arrêter.
Avez-vous été le percepteur de Lee Rock ?
De quoi parlez-vous ?
Vous vous occupiez des pots-de-vin
et de leur distribution aux policiers.
Voyons, c'est insensé !
J'ignore de quoi vous parlez.
Sergent-chef Ngan, vous avez seize comptes bancaires,
soit un montant total de 98 millions.
Et vingt-deux appartements et sept voitures de luxe,
dont une Rolls Royce, plus deux restaurants.
Or, votre salaire est de 3 200 dollars. Expliquez-nous.
J'adore jouer.
Et j'ai toujours de la chance. Je gagne chaque fois.
On m'appelle le Roi des joueurs.
Ce matin, des personnes
ont affirmé venir de l'ICAC
et ont demandé à Papa de les aider dans une enquête.
Papa était très énervé
et a fait un malaise cardiaque.
Papa !
L'ICAC n'est pas là pour la frime.
Ils ont eu le culot de me déranger.
Rock,
fuis...
Prends Cheryl et les enfants et fuis !
Tu pourrais ne pas partir si tu restes ici trop longtemps.
- Il est tard, Frère Ho. - Je sais.
Je voulais que tu le saches.
Je pars demain au Canada.
Bon voyage.
Partons ensemble.
Même si tu t'en fiches,
pense à Jane et aux deux gamins.
Tu es juste passé pour me dire ça ?
Je sais que tu es énervé.
- Assieds-toi. - Inutile.
Mes actes depuis deux mois t'énervent.
J'ai évité qu'il meure dans l'explosion de sa voiture.
J'ai évité que tu l'attaques à sa sortie du poste.
Sais-tu pourquoi ?
Toi et moi aurions été foutus.
Le comprends-tu ?
On m'a informé que l'ICAC viendrait me voir
dans un délai de deux semaines.
Ngan va prendre ma place.
Moi parti,
personne ne s'occupera de toi.
Tu dois comprendre...
que c'est pour ton bien.
Pour mon bien ?
Je suis infirme.
C'est à cause de toi.
Ne réagis pas ainsi.
- Je t'ai donné... - C'est toi qui m'as envoyé en Thaïlande
et c'est là que mon frère Wayne a été tué.
Et mon vrai frère est mourant dans un hôpital.
C'est un légume !
Je ne m'y attendais pas.
Je ne suis pas dieu... Je ne contrôle pas tout.
C'est vrai !
Tu ne contrôles pas tout !
On ne contrôle ni la vie, ni la mort.
Mais, entre la vie et la mort,
je peux choisir ma propre voie. J'ai le contrôle.
Tout ce discours...
Donc, tu as sauvé ma vie et détruit la tienne ?
D'accord, je t'offre ma vie.
Tire-moi dessus, je suis d'accord.
Allez !
D'accord.
Si tu avais été si gentil,
tu n'aurais pas introduit une taupe.
Rose, dépose ton arme !
Et dis à Frère Rock ton nom.
Je m'appelle Alva.
C'est moi qui l'ai élevée.
Je l'ai envoyée en Thaïlande et à Taïwan.
Et je te l'ai présentée.
Je savais que vous, Sergent Lee,
ne laisseriez pas passer une telle occasion.
Bravo.
Tu as transformé une petite fille, violée par son père, en une Rose.
Et tu crois que je l'ignorais ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Tu as introduit une taupe !
As-tu du respect pour moi ?
Quel respect ?
Elle t'a permis d'éviter de mourir !
- Tu... - Ho !
Jane.
Les enfants ne dorment pas. Ils te réclament.
D'accord. Nous avons presque terminé.
C'est terminé ?
Tu m'as mis très en colère.
Alva, reconduis Frère Rock.
Non.
Je ne veux pas avoir cette taupe derrière moi !
Veille sur eux.
Apporte-moi de l'aspirine.
Faites attention !
Ne devait-on pas se voir à l'aéroport ?
Mauvaise nouvelle. Ho va tuer Hunter, ce soir.
Chéri ?
Demande de l'aide à Jan.
Ce sont les preuves de la corruption de Hunter.
Dis à Jan de les donner à l'ICAC.
Compris.
C'est tout, Frère Rock ?
Je n'ai rien d'autre à faire ?
J'ignorais que ceci restait légal par ici.
Écoute, j'ai arrêté des gens pour moins...
... que ce qu'on a fait pour survivre.
Je peux t'arrêter pour moins que ce qu'on a fait.
Très bien. Peter, où allons-nous ?
Je veux aller au Fifty !
Jeff ! Conduis doucement,
sinon, je devrais t'arrêter !
Tu aurais du mal à m'arrêter.
Ouais, ne t'en fais pas pour ça !
Mais que font ces bagnoles ?
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Démarre la bagnole !
- Allez ! Allez ! - Démarre cette putain de bagnole.
Maintenant !
Déposez-nous ! Je vais vous tuer !
Je vais vous exploser la tronche !
Déposez-nous !
Ho !
Où sont nos armes ?
- Dans le coffre ! - Le coffre ?
Ho, déposez-nous !
Foutus occidentaux !
Votre avarice nous a dépossédés.
Hong Kong n'est pas à vous ! Elle est à nous !
Quand je sortirai d'ici, je te tuerai !
Tu crois pouvoir t'échapper ?
Ouvre la porte ! Ouvre-la !
Dépose-nous ! Ou je te...
Pas ça ! Non, non !
Jeff, ouvre vite la porte !
Réveillez-vous ! Bougez votre cul, les gars !
Foutons le camp d'ici !
La porte est bloquée !
Jésus !
C'est l'heure de payer, Hunter !
Tong, donne-moi une arme !
Dans la voiture !
Chad... une arme !
Ça va ?
Fils de pute !
Attention !
Va en Enfer, salope !
Comment t'appelles-tu ?
Mon nom est Alva.
Par ici !
Arrêtez !
Appelez la police anti-émeutes ! Je veux bloquer toute cette zone !
Oui, monsieur !
Tu es le seul survivant.
Fuis aussi loin que tu peux !
Que fais-tu là ?
Je t'ai dit de fuir !
Tu ne m'obéis plus à présent ?
Je vais te descendre !
Fils de pute !
Ne veux-tu pas me tuer ? Pourquoi t'enfuir ?
Arrête de fuir !
Pourquoi cours-tu si vite ?
Fils de pute !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
J'ai un mandat d'arrêt
contre un gars s'appelant Ho !
C'est une mission spéciale.
Personne ne passe.
Qui a dit ça ?
Je vous le redemande. Qui a dit ça ?
L'inspecteur Ngan Tung.
Il ne le sera que demain.
Jusqu'à minuit, c'est moi, l'inspecteur.
Même Hunter n'y peut rien.
Bougez !
Merde !
Nom de dieu...
Frère Rock, Frère Rock.
Garde-moi un poste...
Je veux travailler avec toi dans une autre vie.
Frère Rock...
Adieu, Ho !
D'où viens-tu ?
Où es-tu passé ?
Heigh Ho !
Je t'emmerde !
Déposez votre arme !
Ho !
Sortons ensemble !
Non ! Ho !
Ho !
Je t'emmerde !
Tu ne peux pas me tuer !
Je suis un policier britannique !
Si tu le fais, je deviendrai un héros !
Putain de pêcheur !
Nous avons construit cet endroit !
Nous vous avons éduqués !
Sans nous, vous ne seriez que des pêcheurs !
Ho !
Vie et mort, c'est le destin !
Ho !
Ne m'oblige pas !
Tous nos frères
et nos soeurs sont morts pour nous.
Le tuer rendra inutiles leurs actes.
Donne-toi une chance !
Donne une chance à tes enfants !
Donne une chance à Jane !
Tu es un bon frère.
En 1974, Ho fut condamné à 30 ans de prison. Lee Rock s'enfuit à l'étranger.
Le plus grand criminel fugitif, Peter Godber,
fut extradé d'Espagne et jugé à Hong Kong.
le système de corruption de la colonie fut démantelé
et ce fut la fin de la corruption à Hong Kong.
Ng Sai Ho, connu sous le pseudo de Ho l'infirme,
condamné à 30 ans de prison, au départ,
a été relâché plus tôt, du fait d'un cancer hépatique.
Papa,
tu as un appel.
C'est toi, Ho ?
- C'est moi, Lee Rock. - Oh, Frère Rock !
Comment vas-tu ?
Assez bien.
Pourrais-tu venir me voir ?
L'endroit est agréable.
Si je voulais partir, j'y retournerais.
J'aime Hong Kong.
Si j'avais une autre chance de recommencer,
quel voie crois-tu que je prendrais ?
Les héros apparaissent aux moments critiques.
Il doit y avoir un héros ou deux.
Non ?
Oui, c'est vrai.
Hé ! Ne fume pas trop, d'accord ?
Fais attention à toi !
Vie ou mort, pauvreté ou richesse, c'est le destin.
Je veux vraiment te revoir.
Si tu en as l'occasion... passe me voir.
Dépêche-toi, Alva !
Hé, Frère !
Frère Ho !
Vie ou mort, pauvreté ou richesse...
J'ai toujours été un trafiquant.
Je n'ai plus rien, sauf les péchés que j'ai commis.
Deux semaines après sa libération, Ho mourut de son cancer.
Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check / Q.check Soulbrook : Time / Edit / Encod ReCheck / on100tape